1
00:00:01,223 --> 00:00:04,190
Το «Will and Grace» γυρίζεται
ενώπιον ενός ζωντανού ακροατηρίου στούντιο.

2
00:00:04,313 --> 00:00:06,024
Ο Γουίλ, είπε με αγάπη,

3
00:00:06,121 --> 00:00:07,486
Ελπίζω πραγματικά να σου μοιάζω

4
00:00:07,510 --> 00:00:09,108
όταν περνάω από ανθρωπο-απαύση.

5
00:00:09,204 --> 00:00:12,089
Θα πρέπει
περάστε πρώτα την εφηβεία.

6
00:00:13,872 --> 00:00:15,007
Φαίνεσαι παράξενα χαρούμενος.

7
00:00:15,031 --> 00:00:16,436
Έχετε παρακολουθήσει βίντεο

8
00:00:16,532 --> 00:00:19,188
των κοριτσιών που καίγονται
τα κτυπήματα τους με ίσια σίδερα;

9
00:00:20,957 --> 00:00:24,112
Είναι τόσο συντετριμμένοι!

10
00:00:26,806 --> 00:00:28,839
Είμαι χαρούμενος, Γουίλ.

11
00:00:30,653 --> 00:00:32,827
Τα πράγματα είναι υπέροχα με το μπουκ μου, Ντρου.

12
00:00:32,923 --> 00:00:35,521
Το βλέπεις ακόμα αυτό
παντρεμένος αστυνομικός από το Staten Island,

13
00:00:35,616 --> 00:00:37,368
ή όπως μας αρέσει να λέμε η Grace και εγώ
αυτόν όταν δεν είσαι κοντά,

14
00:00:37,464 --> 00:00:39,503
η νεράιδα του Staten Island;

15
00:00:40,965 --> 00:00:42,869
Το χρησιμοποιώ και δεν σε πιστώνω.

16
00:00:42,966 --> 00:00:44,293
Μου αρέσει πολύ.

17
00:00:44,389 --> 00:00:46,447
Στην πραγματικότητα, σήμερα είναι ο ένας μήνας μας.

18
00:00:46,544 --> 00:00:48,102
Συγχαρητήρια.

19
00:00:48,198 --> 00:00:50,065
Δεν είναι ένας μήνας παραδοσιακά ο χρόνος

20
00:00:50,161 --> 00:00:52,411
όταν ένας γκέι σύζυγος βγαίνει στη γυναίκα του;

21
00:00:52,507 --> 00:00:53,967
Πιστεύω το δώρο για αυτό

22
00:00:54,046 --> 00:00:55,970
είναι μια βαλίτσα.

23
00:00:56,855 --> 00:00:59,491
Καλύτερα να μην βγει.
Θα κατέστρεφε τα πάντα.

24
00:00:59,587 --> 00:01:00,837
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να είσαι μαζί

25
00:01:00,861 --> 00:01:02,035
ένας κλειστός παντρεμένος άντρας.

26
00:01:02,204 --> 00:01:04,397
Μίλησε σαν αληθινός Σαηεντολόγος.

27
00:01:05,973 --> 00:01:07,725
Πώς το καταφέρνεις αυτό;

28
00:01:07,821 --> 00:01:10,533
Η γυναίκα του πιστεύει ότι είμαι στρέιτ
και παντρεμένος με την Κάρεν.

29
00:01:10,548 --> 00:01:11,509
Αχ.

30
00:01:11,532 --> 00:01:12,771
Είναι η τέλεια κατάσταση.

31
00:01:12,939 --> 00:01:14,419
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

32
00:01:14,443 --> 00:01:16,618
Όχι "Πού πάει αυτό;"

33
00:01:16,786 --> 00:01:19,383
«Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;»

34
00:01:19,479 --> 00:01:22,462
«Ποιο είναι το επίθετό σου;

35
00:01:22,558 --> 00:01:24,693
"Πώς σε λένε;"

36
00:01:24,788 --> 00:01:27,271
Εντάξει, θα πω κάτι
που μπορεί να μην θέλετε να ακούσετε.

37
00:01:27,367 --> 00:01:28,964
Όχι, εσύ είσαι αυτός που πήρες κιλά!

38
00:01:29,059 --> 00:01:30,983
Δηλαδή, είναι σαν...

39
00:01:32,407 --> 00:01:33,965
Όχι αυτό που θα έλεγα.

40
00:01:33,990 --> 00:01:36,471
Αυτό δεν είναι απλώς ένα αρχαίο γκέι κλισέ

41
00:01:36,639 --> 00:01:38,160
από όπου πας από μη διαθέσιμος τύπος

42
00:01:38,255 --> 00:01:39,313
σε μη διαθέσιμο τύπο

43
00:01:39,409 --> 00:01:41,545
γιατί φοβάσαι
δέσμευση και οικειότητα;

44
00:01:41,642 --> 00:01:43,007
Πώς τολμάς;

45
00:01:43,104 --> 00:01:45,200
Έχω ζητήσει πολλούς άντρες
να του βάλεις ένα δαχτυλίδι.

46
00:01:45,224 --> 00:01:47,148
Απλά όχι στο δάχτυλό μου.

47
00:01:48,567 --> 00:01:50,971
Γουίλ, μόλις πήρα καταπληκτικά νέα!

48
00:01:51,067 --> 00:01:53,415
Η Γκρέις έπαθε ΣΜΝ!

49
00:01:55,737 --> 00:01:57,603
Δεν είπα "ΣΜΝ".

50
00:01:57,627 --> 00:01:59,317
Είπα "QVC".

51
00:01:59,341 --> 00:02:01,399
Λοιπόν, είναι και οι δύο τρόποι
να πάρω κάτι φτηνό

52
00:02:01,495 --> 00:02:03,419
αυτό φαίνεται απαίσιο.

53
00:02:09,691 --> 00:02:11,364
Γουίλ, πήραμε τη συναυλία!

54
00:02:11,461 --> 00:02:12,711
Πουλάμε

55
00:02:12,807 --> 00:02:15,789
Κλινοσκεπάσματα Grace by Grace Adler Design

56
00:02:15,885 --> 00:02:18,175
σε QVC!

57
00:02:18,271 --> 00:02:20,214
Ήξερα ότι θα γινόταν.

58
00:02:20,310 --> 00:02:21,522
Ξέρω ότι έλεγα συνέχεια,
«Δεν πρόκειται να συμβεί,

59
00:02:21,618 --> 00:02:22,599
δεν θα γίνει»

60
00:02:22,695 --> 00:02:23,830
αλλά αυτό είπα
για το βράδυ των εκλογών,

61
00:02:23,926 --> 00:02:26,678
και δείτε τι έγινε εκεί.

62
00:02:26,773 --> 00:02:28,062
Αυτό είναι τεράστιο. Κάρεν, θα πρέπει

63
00:02:28,087 --> 00:02:30,299
κάντε πολλή δουλειά για να προετοιμαστείτε για αυτό.

64
00:02:30,467 --> 00:02:33,007
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
έλεγες κάτι;

65
00:02:36,778 --> 00:02:37,989
Ας φύγουμε από εδώ.

66
00:02:38,085 --> 00:02:39,221
Άκουσες ότι ο Γουίλ έβαλε μερικά κιλά;

67
00:02:39,245 --> 00:02:40,755
Λοιπόν, η Γκρέις έχει ΣΜΝ.

68
00:02:41,857 --> 00:02:43,184
Καλά.

69
00:02:43,281 --> 00:02:44,838
Έχουμε πολλές αποφάσεις να πάρουμε.

70
00:02:44,934 --> 00:02:45,915
Πρώτα πράγματα πρώτα:

71
00:02:46,011 --> 00:02:47,032
Ποιος θα είναι ο εκπρόσωπός μας;

72
00:02:47,128 --> 00:02:49,263
- Έχω κάποιον τέλειο στο μυαλό μου.
- Το ίδιο κι εγώ.

73
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Κάποιος που γνωρίζει ήδη το προϊόν.

74
00:02:50,437 --> 00:02:51,628
Κάποιος που είναι εύκολος στα μάτια.

75
00:02:51,667 --> 00:02:52,842
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές.

76
00:02:52,938 --> 00:02:54,958
Θα έπρεπε να είμαι εγώ. Τι, εσύ;

77
00:02:55,054 --> 00:02:56,420
Όχι! Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

78
00:02:56,516 --> 00:02:57,728
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

79
00:03:09,790 --> 00:03:11,157
Η QVC θέλει να πουλήσει

80
00:03:11,252 --> 00:03:13,580
Κλινοσκεπάσματα Grace by Grace Adler Design.

81
00:03:13,676 --> 00:03:15,966
Ποιος είναι καλύτερος να το πουλήσει από την Grace Adler;

82
00:03:16,061 --> 00:03:17,581
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη Γκρέις Άντλερ
επιχειρηματικός εταίρος

83
00:03:17,678 --> 00:03:19,620
που πέρασε τέσσερις μέρες
κάνοντας την έρευνα αγοράς

84
00:03:19,717 --> 00:03:20,929
που μας πήρε αυτή τη συναυλία,

85
00:03:21,025 --> 00:03:22,237
ενώ η Γκρέις Άντλερ κάθισε με τις πιτζάμες της,

86
00:03:22,333 --> 00:03:23,756
βλέποντας βίντεο με γάτες και ελέφαντες

87
00:03:23,796 --> 00:03:25,546
να καθαρίσουν τα μωρά τους;

88
00:03:25,642 --> 00:03:27,316
Αυτή είναι η σοκολάτα του εγκεφάλου μου, Γουίλ.

89
00:03:27,412 --> 00:03:29,433
Το χρειάζομαι για να δημιουργήσω.

90
00:03:29,528 --> 00:03:31,163
Και δεν χρειάζομαι έρευνα αγοράς.

91
00:03:31,260 --> 00:03:34,434
Πουλάω τα σχέδιά μου
σε πελάτες όλη μου την καριέρα.

92
00:03:34,530 --> 00:03:36,780
Αυτό είναι το QVC.
Είναι διαφορετικό δημογραφικό.

93
00:03:36,877 --> 00:03:40,014
Αυτοί... οι πελάτες τους
θέλουν φιλόδοξο και στιλβωτικό.

94
00:03:40,109 --> 00:03:42,495
Είσαι πιο ιδρώτας και Πολωνός.

95
00:03:44,226 --> 00:03:47,400
Γουίλ, θέλουν κάποιον
μπορούν να σχετίζονται με,

96
00:03:47,497 --> 00:03:50,132
όχι απλώς μια δέσμη ορολογίας της ομάδας εστίασης.

97
00:03:50,156 --> 00:03:51,782
Κοίτα, αυτή είναι ζωντανή τηλεόραση, Γκρέις.

98
00:03:51,806 --> 00:03:53,172
Πρέπει να σταθείς γρήγορα στα πόδια σου.

99
00:03:53,196 --> 00:03:54,312
Σε έδιωξαν
του θιάσου βελτιωτικών του κολεγίου σας.

100
00:03:54,461 --> 00:03:56,385
Με συγχωρείτε!

101
00:03:57,462 --> 00:03:59,059
Οι She-nanigans και εγώ

102
00:03:59,155 --> 00:04:02,521
είχε μια αμοιβαία χωρίστρα.

103
00:04:02,618 --> 00:04:06,139
Ναι, συμφωνήσατε και οι δύο
ότι ήσουν τρομερός.

104
00:04:06,235 --> 00:04:08,638
Δεν ήξερες καν πώς να το κάνεις
υπακούστε στον πρώτο κανόνα της βελτίωσης,

105
00:04:08,663 --> 00:04:11,222
που πρόκειται να ακολουθήσει κάθε
πρόταση με ένα "ναι, και..."

106
00:04:11,390 --> 00:04:12,949
Λοιπόν, να είσαι γρήγορος
στα πόδια σου δεν έχει σημασία

107
00:04:13,045 --> 00:04:14,758
αν σε βρει το κοινό
χαμογελαστός και αυτάρεσκος.

108
00:04:14,854 --> 00:04:15,815
Δεν είμαι χαμογελαστή και αυτάρεσκη!

109
00:04:15,892 --> 00:04:17,528
Α, δεν είπα ότι είσαι,

110
00:04:17,623 --> 00:04:18,951
αλλά το γεγονός ότι νόμιζες

111
00:04:18,975 --> 00:04:23,496
ότι μιλούσα για σένα
είναι αρκετά ενδεικτικό.

112
00:04:23,664 --> 00:04:27,416
Grace, η εταιρεία μας είναι μόνο
θα πάρω μια βολή σε αυτό.

113
00:04:27,512 --> 00:04:28,994
Τώρα, έχω κάνει την έρευνα.

114
00:04:29,018 --> 00:04:30,076
Ξέρω τι πρέπει να ειπωθεί.

115
00:04:30,243 --> 00:04:31,571
Είναι όλα σε αυτό το συνδετικό υλικό.

116
00:04:31,667 --> 00:04:33,072
Εντάξει, βιβλιοδέτη.

117
00:04:33,168 --> 00:04:34,918
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό απόψε,

118
00:04:35,015 --> 00:04:38,074
αλλά είναι δικό μου σχέδιο,
το όνομά μου και το κάνω.

119
00:04:38,170 --> 00:04:39,747
Με πιέζεις σοβαρά;

120
00:04:39,771 --> 00:04:41,418
Ναι, και!

121
00:04:42,633 --> 00:04:44,585
Ναι και...

122
00:04:46,788 --> 00:04:48,693
Έτσι ακριβώς με σκόνταψαν

123
00:04:48,717 --> 00:04:50,122
στα She-nanigans.

124
00:04:55,332 --> 00:04:59,312
Νεράιδα του Staten Island;

125
00:04:59,350 --> 00:05:01,139
Είσαι ξεκαρδιστική!

126
00:05:01,235 --> 00:05:04,178
ξέρω. Μόλις το σκέφτηκα.

127
00:05:04,275 --> 00:05:07,256
Αφήνω τον Will να το χρησιμοποιήσει.
Το χρειάζεται περισσότερο από εμένα.

128
00:05:07,353 --> 00:05:08,680
Δεν είναι έξυπνο κορίτσι, αυτό.

129
00:05:08,776 --> 00:05:11,681
Αχ, λατρεύω όταν είναι γκέι τύποι
αποκαλεί τους άντρες «αυτή».

130
00:05:11,777 --> 00:05:14,028
Καλέστε ποτέ το δικό σας
κοκαλιάρικοι γκέι φίλοι χοντροί;

131
00:05:14,124 --> 00:05:16,030
Από καιρό σε καιρό.

132
00:05:16,126 --> 00:05:18,222
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

133
00:05:18,318 --> 00:05:20,935
Και μου αρέσει που το έχεις ακόμα
αυτή η νέα γκέι μυρωδιά.

134
00:05:22,358 --> 00:05:24,320
Εντάξει, Google, βγάλε μια selfie.

135
00:05:26,398 --> 00:05:28,303
Ω, η πρώτη μου φωτογραφία ως γκέι.

136
00:05:28,399 --> 00:05:29,765
Φαίνομαι τόσο ευθύς.

137
00:05:29,861 --> 00:05:32,651
Ξέρεις πού μπορώ να βρω
μερικοί γαϊδούριοι;

138
00:05:32,747 --> 00:05:35,614
Όλα τα παιδιά είναι χωρίς γαϊδούρι.

139
00:05:35,710 --> 00:05:38,384
Γι' αυτό είναι φοβεροί.

140
00:05:38,480 --> 00:05:41,808
Και εσείς, κύριε, μόλις φυσήξατε
το χριστουγεννιάτικο δώρο σας.

141
00:05:44,285 --> 00:05:45,766
Γυναίκα στις εγκαταστάσεις!

142
00:05:45,790 --> 00:05:48,292
Αφήστε τα «Playboys».

143
00:05:49,599 --> 00:05:51,042
Τι κάνεις μπόζο;

144
00:05:51,138 --> 00:05:53,505
Α, μόνο δύο ετεροφυλόφιλοι αδερφοί

145
00:05:53,528 --> 00:05:55,164
παρακολουθώντας το μεγάλο παιχνίδι.

146
00:05:55,333 --> 00:05:57,699
Αυτό είναι το "Real Housewives".

147
00:05:57,795 --> 00:05:59,007
Ε, το αλλάξαμε

148
00:05:59,103 --> 00:06:01,200
γιατί το παιχνίδι Jets
ήταν μια έκρηξη, οπότε...

149
00:06:01,295 --> 00:06:04,374
Ουφ, κλασικά Jets. Ποιους έπαιζαν;

150
00:06:05,336 --> 00:06:07,260
- Οι Καρχαρίες.
- Μμ-μμ.

151
00:06:08,645 --> 00:06:10,588
Ναι, είναι Jets εναντίον των Sharks.

152
00:06:10,684 --> 00:06:12,704
Ναι, ναι, ναι, χόκεϊ, όχι ποδόσφαιρο.

153
00:06:12,800 --> 00:06:14,012
Ναι. Δεν ξέρω αν ξέρεις,

154
00:06:14,109 --> 00:06:15,474
αλλά οι πίδακες και οι καρχαρίες
είναι παλιοί αντίπαλοι.

155
00:06:15,571 --> 00:06:17,669
Ξεκίνησε ως
ακίνδυνες φάρσες και χορός,

156
00:06:17,764 --> 00:06:20,437
μέχρι τον Ριφ και τον Μπερνάρντο
έβγαλε τις λεπίδες τους.

157
00:06:20,533 --> 00:06:22,478
Δεν καταλαβαίνω το χόκεϊ.

158
00:06:22,573 --> 00:06:23,824
Καλή διασκέδαση, οι δύο.

159
00:06:23,920 --> 00:06:24,748
Ευχαριστώ, Angie.

160
00:06:24,844 --> 00:06:26,364
Δεν θα έλεγα όχι σε μερικά ρολά πίτσας.

161
00:06:32,923 --> 00:06:34,520
Είναι υπέροχη.

162
00:06:34,616 --> 00:06:36,674
Μακάρι να μην χρειαστεί
κράτα εσύ κι εγώ ένα μυστικό.

163
00:06:36,771 --> 00:06:38,099
ξέρω.

164
00:06:38,195 --> 00:06:39,984
Μμ, είναι το χειρότερο.

165
00:06:40,080 --> 00:06:41,985
Θέλω να πω, δεν θα ήταν υπέροχο

166
00:06:42,081 --> 00:06:43,811
αν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον
όποτε θέλαμε;

167
00:06:43,852 --> 00:06:46,197
Ω, είμαι τόσο τρελός που δεν μπορούμε.

168
00:06:48,622 --> 00:06:50,872
Κοινωνία! Ω...

169
00:06:57,082 --> 00:06:58,332
Εντάξει, άνθρωποι, 30 λεπτά

170
00:06:58,356 --> 00:07:00,646
στη Grace Adler Design στη σκηνή Β.

171
00:07:00,742 --> 00:07:01,723
Στάδιο Α, αναμονή.

172
00:07:01,819 --> 00:07:03,147
Έχουμε τη Λίζα Ρίνα να πετάει μέσα

173
00:07:03,243 --> 00:07:05,955
με μενταγιόν από μαλαχίτη
και πάνες για ενήλικες.

174
00:07:06,051 --> 00:07:07,879
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
έχεις δει την Grace Adler;

175
00:07:07,975 --> 00:07:09,413
- Έχει αργήσει.
- Ναι, άσε με να πέσω

176
00:07:09,437 --> 00:07:12,425
όλα όσα κάνω
γιατί ένας άντρας μου το ζήτησε.

177
00:07:12,592 --> 00:07:13,920
Αυτό που ακούω είναι...

178
00:07:14,016 --> 00:07:16,092
είναι ότι δεν θα ήσουν ανοιχτός
για να μου πάρει μια διαιτητική κόλα.

179
00:07:17,441 --> 00:07:19,365
Αυτό είναι διασκεδαστικό. Αυτό θα είναι το θέμα μας.

180
00:07:19,898 --> 00:07:21,184
Ω! Συγνώμη.

181
00:07:21,208 --> 00:07:22,385
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ πριν από μια ώρα.

182
00:07:22,481 --> 00:07:23,481
Υπήρχε μια μικρή σύγχυση στο μετρό.

183
00:07:23,558 --> 00:07:25,078
Εντάξει, είσαι σε 30 λεπτά.

184
00:07:25,174 --> 00:07:27,309
Ας κάνουμε... αναθεώρηση
το υλικό στο συνδετικό υλικό.

185
00:07:27,406 --> 00:07:29,310
- Πού είναι το δέσιμο;
- Στο μετρό.

186
00:07:29,407 --> 00:07:30,541
Αυτό ήταν το μπέρδεμα.

187
00:07:30,637 --> 00:07:31,850
Έχασες το συνδετικό υλικό;

188
00:07:31,946 --> 00:07:33,697
Πες μου ότι το απομνημόνευσες πρώτα.

189
00:07:33,793 --> 00:07:35,350
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω

190
00:07:35,447 --> 00:07:37,121
ότι το αποστήθισα, αλλά...

191
00:07:37,217 --> 00:07:38,775
- Είσαι η Γκρέις Άντλερ, σωστά;
- Μμ-μμ.

192
00:07:38,871 --> 00:07:40,275
Εντάξει, έχουμε
μια μικρή αλλαγή σχεδίων εδώ.

193
00:07:40,371 --> 00:07:41,546
Η Lisa Rinna ακύρωσε.

194
00:07:41,570 --> 00:07:42,772
Μόλις έκλεισε μια ταινία Hallmark.

195
00:07:42,796 --> 00:07:44,701
- Είσαι στο επόμενο.
- Τι;

196
00:07:44,797 --> 00:07:46,279
Τι... τι λες;

197
00:07:46,374 --> 00:07:47,548
Νομίζω ότι παίζει μάγισσα

198
00:07:47,572 --> 00:07:49,053
προσπαθώντας να μεγαλώσει την κόρη της
σε μια μικρή πόλη.

199
00:07:49,222 --> 00:07:51,089
Πότε συμβαίνει αυτό;

200
00:07:51,184 --> 00:07:52,820
Πυροβολούν τώρα, οπότε εγώ...
Μάλλον Χριστούγεννα.

201
00:07:52,844 --> 00:07:53,902
Όχι, όχι, τι...

202
00:07:54,069 --> 00:07:55,128
Πότε συμβαίνει αυτό;

203
00:07:55,224 --> 00:07:56,860
Σε 40 δευτερόλεπτα. Σε ένα κουδούνι!

204
00:07:56,955 --> 00:07:58,436
- 40 δευτερόλεπτα;
- Αυτό δεν είναι καλό.

205
00:07:58,532 --> 00:08:00,823
Υπάρχει... υπάρχει τρόπος
Μπορώ να της δώσω ζωντανά σχόλια;

206
00:08:00,990 --> 00:08:02,702
Εννοώ, πιθανότατα θα μπορούσες
tweet στο Hallmark

207
00:08:02,727 --> 00:08:04,131
ενώ προβάλλεται η ταινία,
αλλά δεν θα βγει ζωντανά.

208
00:08:04,227 --> 00:08:05,978
Όχι η Λίζα.

209
00:08:06,074 --> 00:08:07,747
Μπορείτε να μου δώσετε ένα ακουστικό
για να μπορέσω...

210
00:08:07,844 --> 00:08:09,365
Μπορώ να μιλήσω στην Γκρέις,
πες της τι θέλει να πει;

211
00:08:09,460 --> 00:08:10,557
Α, σίγουρα,

212
00:08:10,653 --> 00:08:12,404
γιατί μια γυναίκα δεν μπορεί να σκεφτεί μόνη της;

213
00:08:12,500 --> 00:08:15,308
Cheryl, το πέος μου το έκανε
τίποτα να σε πληγώσει.

214
00:08:17,309 --> 00:08:19,290
Χρειάζομαι ένα ακουστικό IFB

215
00:08:19,387 --> 00:08:20,560
και ένα μικρόφωνο επικοινωνίας.

216
00:08:20,656 --> 00:08:21,869
Θα βγούμε ζωντανά σε 30 δευτερόλεπτα.

217
00:08:21,965 --> 00:08:23,446
Ένα ακουστικό, αλήθεια;

218
00:08:23,542 --> 00:08:24,793
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

219
00:08:24,889 --> 00:08:25,870
αλλά έχω φρικάρει,

220
00:08:25,967 --> 00:08:26,986
οπότε κρατήστε το απλό.

221
00:08:27,082 --> 00:08:28,235
Φυσικά θα το κρατήσω απλό.

222
00:08:28,236 --> 00:08:29,236
Απλά πρέπει να τονίσεις

223
00:08:29,313 --> 00:08:30,544
προσιτές τιμές, πρακτικότητα,

224
00:08:30,622 --> 00:08:32,275
και ευελιξία
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας.

225
00:08:32,314 --> 00:08:33,275
- Τι;
- 15 δευτερόλεπτα.

226
00:08:33,276 --> 00:08:35,297
Και θυμήσου να χαμογελάς.

227
00:08:35,393 --> 00:08:37,566
Όχι σαν τον κλόουν από το "It".

228
00:08:37,663 --> 00:08:39,183
Ναι, καλύτερα και να είναι συγγενής,

229
00:08:39,279 --> 00:08:40,184
αλλά... αλλά μην προσπαθείς να είσαι αστείος.

230
00:08:40,280 --> 00:08:41,106
Διασκεδάστε όμως.

231
00:08:41,203 --> 00:08:42,164
Αλλά... αλλά μη γελάτε.

232
00:08:42,242 --> 00:08:43,607
Ροχαλίζεις όταν γελάς.

233
00:08:43,704 --> 00:08:45,108
Τι άλλο; Ω, ωχ, χμ...

234
00:08:45,205 --> 00:08:46,493
Προτιμήστε την αριστερή σας πλευρά, εντάξει;

235
00:08:46,589 --> 00:08:48,358
Είναι εύκολο να θυμάσαι,
γιατί η δεξιά σου πλευρά,

236
00:08:48,436 --> 00:08:50,379
για σένα, είναι η λάθος πλευρά σου.

237
00:08:50,475 --> 00:08:51,496
Λοιπόν...

238
00:08:51,592 --> 00:08:52,804
Α... και... και μην λες «υγρό».

239
00:08:52,900 --> 00:08:54,073
Ο κόσμος μισεί τη λέξη «υγρός».

240
00:08:54,169 --> 00:08:55,727
Γιατί να προκύψει αυτό πουλώντας λευκά είδη;

241
00:08:55,824 --> 00:08:57,112
Απλά σου λέω
τι λέει η έρευνα.

242
00:08:57,208 --> 00:08:58,208
Είσαι σε δέκα. Ερχομαι.

243
00:08:58,209 --> 00:08:59,306
- Α!
- Μην ανησυχείς.

244
00:08:59,403 --> 00:09:00,499
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι καταστροφή.

245
00:09:00,523 --> 00:09:02,005
Καταστροφή; Ποιος είπε καταστροφή;

246
00:09:02,173 --> 00:09:03,385
Δεν έχει σημασία ποιος το είπε.
Έχει ειπωθεί.

247
00:09:03,481 --> 00:09:04,885
Α, το πιο σημαντικό...

248
00:09:04,981 --> 00:09:06,210
αυτό είναι το πράγμα που δεν πρέπει να ξεχνάμε.

249
00:09:06,212 --> 00:09:07,347
- Ναι;
-Σε τρεις...

250
00:09:07,444 --> 00:09:08,507
Ξέχνα το.

251
00:09:10,060 --> 00:09:12,658
Γεια, είμαι η Grace Adler.

252
00:09:12,754 --> 00:09:15,254
Γεια, είμαι η Grace Adler.

253
00:09:16,870 --> 00:09:18,583
Αγαπάτε τα λευκά είδη σας;

254
00:09:18,679 --> 00:09:20,833
Γιατί οι υγροί άνθρωποι δεν το κάνουν.

255
00:09:26,065 --> 00:09:27,394
Εγώ... δεν...

256
00:09:27,489 --> 00:09:29,318
Δεν είχα σκοπό να πω «τα περισσότερα».

257
00:09:29,413 --> 00:09:31,510
Οι υγροί άνθρωποι όχι.

258
00:09:31,606 --> 00:09:34,011
εγω...

259
00:09:34,107 --> 00:09:35,281
Μπορούμε να κόψουμε ένα διαφημιστικό;

260
00:09:35,377 --> 00:09:37,627
Αυτό είναι QVC, φίλε. Εμείς είμαστε το εμπορικό.

261
00:09:43,905 --> 00:09:44,866
Πίστεψε με, Ντρου,

262
00:09:44,905 --> 00:09:45,926
κανένα καλό δεν ήρθε ποτέ

263
00:09:46,022 --> 00:09:47,541
από έναν άντρα που βγαίνει στη γυναίκα του.

264
00:09:47,637 --> 00:09:50,100
Δεν θέλεις να είσαι
αντιπρόεδρος μια μέρα;

265
00:09:51,676 --> 00:09:53,043
Αλλά αν είμαι γκέι,

266
00:09:53,139 --> 00:09:54,906
δεν βγαίνει από την ντουλάπα
καλό πράγμα;

267
00:09:54,931 --> 00:09:56,742
Ήταν κάποτε,

268
00:09:56,909 --> 00:09:58,390
αλλά ξέρεις πώς σκεφτόταν ο κόσμος

269
00:09:58,487 --> 00:09:59,584
τα αυγά σου έκαναν καλό,

270
00:09:59,680 --> 00:10:00,738
αλλά μετά ανακαλύψαμε ότι δεν ήταν;

271
00:10:00,834 --> 00:10:02,046
Αλλά τα αυγά είναι καλά για εσάς.

272
00:10:02,142 --> 00:10:04,529
Πες το στο κοτόπουλο
που μόλις έχασε ένα παιδί.

273
00:10:05,721 --> 00:10:08,203
Το θέμα μου είναι ότι κανείς δεν ξέρει
οτιδήποτε για οτιδήποτε.

274
00:10:08,299 --> 00:10:11,704
Ξεφωνητό! Ξεφωνητό!

275
00:10:11,800 --> 00:10:14,570
Οι σύζυγοι μπαίνουν σε χώρους!

276
00:10:19,265 --> 00:10:20,708
Γεια σου σύζυγο.

277
00:10:20,804 --> 00:10:22,901
Γεια σου γυναίκα.

278
00:10:22,996 --> 00:10:26,690
Mwah, mwah, mwah, mwah.

279
00:10:30,461 --> 00:10:35,367
Mwah, mwah, mwah, mwah.

280
00:10:35,463 --> 00:10:38,022
Τόσο ρομαντικό.

281
00:10:38,118 --> 00:10:39,792
Γιατί δεν φιλιόμαστε έτσι;

282
00:10:39,887 --> 00:10:40,966
Είναι θέμα αστυνομικού, Ανγκ, εντάξει;

283
00:10:40,970 --> 00:10:42,566
Αν πάθω γρίπη,

284
00:10:42,734 --> 00:10:44,135
άνθρωποι πεθαίνουν.

285
00:10:45,543 --> 00:10:47,025
Περίμενε ένα λεπτό.

286
00:10:47,121 --> 00:10:50,103
Αυτό το μέρος μου θυμίζει κάτι.

287
00:10:50,127 --> 00:10:52,109
Αυτό το ρολόι της γάτας...

288
00:10:52,276 --> 00:10:55,259
Όταν ήμουν μικρός,
Ήμουν σε ένα δωμάτιο ακριβώς όπως αυτό

289
00:10:55,355 --> 00:10:57,066
με τη μάνα μου...

290
00:10:57,163 --> 00:10:58,491
Και έλεγα...

291
00:10:58,586 --> 00:11:00,491
Μαμά, γιατί παλεύεις

292
00:11:00,587 --> 00:11:02,954
με εκείνον τον άντρα που δεν ήταν ο μπαμπάς;

293
00:11:03,050 --> 00:11:04,493
Και είπε,

294
00:11:04,517 --> 00:11:05,564
Ω, γλυκιά μου,

295
00:11:05,588 --> 00:11:07,427
Ξέρω ότι έμοιαζε με πάλη,

296
00:11:07,666 --> 00:11:08,649
αλλά στην πραγματικότητα,

297
00:11:08,745 --> 00:11:10,668
κάναμε σεξ.

298
00:11:11,862 --> 00:11:13,381
Το σημαντικό είναι,

299
00:11:13,477 --> 00:11:15,189
δεν μπορείς να πεις στον μπαμπά.

300
00:11:15,285 --> 00:11:16,690
Αλλά μισώ τα μυστικά.

301
00:11:16,786 --> 00:11:18,268
Ξέρεις τι με βοηθάει;

302
00:11:18,364 --> 00:11:19,576
Λίγη άνεση

303
00:11:19,672 --> 00:11:21,596
από το Νότο.

304
00:11:25,174 --> 00:11:26,463
Αυτό είναι αλκοόλ!

305
00:11:26,559 --> 00:11:28,194
Δεν πρέπει να πίνω.

306
00:11:28,290 --> 00:11:31,061
Τώρα έχουμε και οι δύο μυστικά.

307
00:11:37,364 --> 00:11:39,288
Γιατί έπρεπε να το ξέρουμε αυτό;

308
00:11:41,449 --> 00:11:43,546
Γιατί τα μυστικά καταστρέφουν ζωές,

309
00:11:43,643 --> 00:11:45,124
και εδώ είναι η αλήθεια.

310
00:11:45,220 --> 00:11:46,817
Είναι γκέι. Είναι gayer.

311
00:11:46,841 --> 00:11:48,322
Είναι ομοφυλόφιλοι μαζί.

312
00:11:48,490 --> 00:11:50,587
Και, αγάπη μου, δεν θέλεις να παντρευτείς

313
00:11:50,684 --> 00:11:52,050
σε ένα μεγάλο 'μο,

314
00:11:52,074 --> 00:11:54,632
ή σε αυτή την περίπτωση,

315
00:11:54,800 --> 00:11:56,879
λίγο μ.

316
00:12:00,456 --> 00:12:01,728
Κάρεν.

317
00:12:04,804 --> 00:12:07,700
Δεν υπάρχει ποτέ καλή στιγμή
να το πω αυτό, αλλά...

318
00:12:08,448 --> 00:12:10,236
Νομίζω ότι τα ρολά πίτσας είναι έτοιμα.

319
00:12:18,079 --> 00:12:19,444
Ευχαριστούμε που μείνατε μαζί μας

320
00:12:19,541 --> 00:12:22,445
on the Grace by Grace Adler
Σχεδιαστική βιτρίνα σεντόνια.

321
00:12:22,542 --> 00:12:24,600
Απλά έχουμε... Πόσα λεπτά έμειναν;

322
00:12:24,696 --> 00:12:26,640
Ε, 28. Έχεις πάει μόνο
μιλώντας για δύο λεπτά.

323
00:12:26,736 --> 00:12:28,140
Ω ρε.

324
00:12:28,164 --> 00:12:29,020
Λιγότερο Εβραίος.

325
00:12:29,044 --> 00:12:30,795
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

326
00:12:30,891 --> 00:12:32,873
Θυμηθείτε να χαμογελάτε.

327
00:12:32,896 --> 00:12:35,321
Εύκολο, Pennywise.

328
00:12:36,470 --> 00:12:37,643
Καλά.

329
00:12:37,740 --> 00:12:38,798
Αυτή τη στιγμή,

330
00:12:38,894 --> 00:12:42,222
Θα ήθελα να σας μιλήσω για...

331
00:12:42,319 --> 00:12:43,453
Μιλήστε για αξία.

332
00:12:43,549 --> 00:12:45,223
Θα ήθελα να μιλήσω για την αξία.

333
00:12:45,320 --> 00:12:46,646
Και μετά αναφέρετε... αναφέρετε το σημείο τιμής.

334
00:12:46,742 --> 00:12:48,071
θα ήθελα να σου μιλήσω
για την αξία...

335
00:12:48,167 --> 00:12:49,320
Και μετά περιστρέψτε στη φράση

336
00:12:49,398 --> 00:12:50,359
"προσιτή πολυτέλεια."

337
00:12:50,437 --> 00:12:52,765
Θα ήθελα να μιλήσω για την αξία

338
00:12:52,861 --> 00:12:54,650
και ένα δεύτερο πράγμα

339
00:12:54,674 --> 00:12:57,348
και κάτι προσιτό κάτι.

340
00:12:57,517 --> 00:12:58,960
Τι κάνεις; Βομβαρδίζεις.

341
00:12:59,055 --> 00:13:00,960
Εντάξει, τελείωσα μαζί σου, Γουίλ.

342
00:13:01,056 --> 00:13:02,500
με κανω.

343
00:13:02,596 --> 00:13:05,769
Έπρεπε να βγάλω αυτόν τον άντρα από τα μαλλιά μου.

344
00:13:05,865 --> 00:13:07,385
Μόλις έβγαλε το ακουστικό της;

345
00:13:07,481 --> 00:13:10,444
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όταν η μαριονέτα
της κόβει τις χορδές, έτσι;

346
00:13:11,560 --> 00:13:12,965
Ναι, κοίτα, αυτό δεν λειτουργεί.

347
00:13:12,989 --> 00:13:14,316
Τι άλλο σετ
μπορούμε να ετοιμαστούμε βιαστικά;

348
00:13:14,340 --> 00:13:16,090
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Μπορώ... Μπορώ να το σώσω αυτό.

349
00:13:16,331 --> 00:13:17,427
Θα μπορούσα να σε κουράσω

350
00:13:17,523 --> 00:13:19,544
με πολλά στοιχεία
από ένα συνδετικό που λείπει,

351
00:13:19,640 --> 00:13:23,276
αλλά ας μιλήσουμε για
δημιουργώντας μια προσωπική αισθητική.

352
00:13:23,372 --> 00:13:24,431
Ακούγεται υπέροχο, Γκρέις,

353
00:13:24,527 --> 00:13:26,470
αλλά τι γίνεται με το σημείο τιμής;

354
00:13:26,566 --> 00:13:27,624
Τι κάνεις;

355
00:13:27,648 --> 00:13:28,937
Θέλω απλώς να υπενθυμίσω στους θεατές μας

356
00:13:28,961 --> 00:13:30,428
ότι μπορούσαν να ξοδέψουν
έως και τρεις φορές περισσότερο

357
00:13:30,452 --> 00:13:32,126
σε ένα συγκρίσιμο λινά πολυτελείας.

358
00:13:32,222 --> 00:13:33,414
-Τι συμβαίνει;
- Τι ωραία.

359
00:13:33,453 --> 00:13:35,703
Ο σύντροφός μου, Will Truman, ήρθε μαζί μας,

360
00:13:35,799 --> 00:13:37,051
γιατί προφανώς,

361
00:13:37,147 --> 00:13:39,359
ξέρει τα πάντα για τα πάντα.

362
00:13:40,417 --> 00:13:42,129
Απλώς μισώ να χάνω μια ευκαιρία

363
00:13:42,225 --> 00:13:44,207
να μιλήσουμε για ένα υπέροχο, προσιτό σεντόνι,

364
00:13:44,303 --> 00:13:45,342
ειδικά όταν μπορεί να είναι

365
00:13:45,418 --> 00:13:47,093
η μόνη ευκαιρία που έχουμε ποτέ.

366
00:13:47,189 --> 00:13:48,709
Θέλετε λοιπόν να μιλήσουμε για αυτό το φύλλο;

367
00:13:48,805 --> 00:13:49,786
Γιατί θα μου άρεσε

368
00:13:49,882 --> 00:13:51,074
να σου μιλήσω τώρα.

369
00:13:51,152 --> 00:13:53,134
Ναι;

370
00:13:53,230 --> 00:13:55,942
Λοιπόν, ας αρχίσει το φύλλο-κουβέντα.

371
00:13:57,155 --> 00:13:58,328
Αναμονή για το Ruben Studdard's

372
00:13:58,424 --> 00:14:00,252
Big and Bold Collection στη σκηνή Γ.

373
00:14:00,348 --> 00:14:01,868
Μόλις σκότωσες το τμήμα μας;

374
00:14:01,892 --> 00:14:03,603
Έκανα ευθανασία στο τμήμα σας.

375
00:14:03,772 --> 00:14:04,946
Καλή συνέχεια!

376
00:14:05,042 --> 00:14:06,331
Μας το έσκασες!

377
00:14:06,427 --> 00:14:08,100
Α, το έσκασα αυτό για εμάς;
Δεν πουλάς κανένα...

378
00:14:08,197 --> 00:14:09,563
Γιατί στο διάολο τους κόπηκες;

379
00:14:09,659 --> 00:14:10,833
Στους καλούντες άρεσε το δράμα.

380
00:14:10,929 --> 00:14:12,179
Ανοίξτε ξανά τις κάμερες!

381
00:14:12,275 --> 00:14:14,488
Ωραία, αλλά να ξέρεις ως υπάλληλος σου,

382
00:14:14,584 --> 00:14:16,835
Νιώθω ταπεινωμένος από τον τόνο σου.

383
00:14:16,931 --> 00:14:19,220
Σε ακούω και σέβομαι
αυτό που λες,

384
00:14:19,317 --> 00:14:20,990
και δεν ρωτάω ως αφεντικό σου.

385
00:14:21,086 --> 00:14:22,760
ρωτάω

386
00:14:22,784 --> 00:14:24,708
ως σύζυγός σου.

387
00:14:25,741 --> 00:14:27,665
Θεέ μου, με ανάβεις.

388
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
Ω, θέλετε να μπείτε σε αυτό τώρα;

389
00:14:30,937 --> 00:14:32,148
Γιατί έτσι θα μπω σε αυτό
μαζί σου τώρα.

390
00:14:32,244 --> 00:14:34,379
- Ας μπούμε σε αυτό!
- Εντάξει, κούμπωσε!

391
00:14:34,476 --> 00:14:36,073
Κλικ!

392
00:14:36,169 --> 00:14:38,420
Εντάξει, το παραδέχομαι. Αυτή είναι καλή τηλεόραση.

393
00:14:44,787 --> 00:14:46,808
Ακόμα δεν σου μιλάω.

394
00:14:46,975 --> 00:14:48,149
Αντιλαμβάνεστε

395
00:14:48,173 --> 00:14:49,423
πόσες ζωές κατέστρεψες

396
00:14:49,519 --> 00:14:50,538
με τη βόμβα της αλήθειας σου;

397
00:14:50,634 --> 00:14:51,809
Αφού φύγαμε, η Άντζελα...

398
00:14:51,905 --> 00:14:54,002
καημένη, γλυκιά, ανυποψίαστη Άντζελα...

399
00:14:54,098 --> 00:14:55,888
ομολόγησε ότι υποψιαζόταν όλη την ώρα!

400
00:14:55,983 --> 00:14:57,580
Είπε στον Ντρου και παραθέτω,

401
00:14:57,676 --> 00:14:59,466
«Ζήσε την αλήθεια σου και να είσαι ευτυχισμένος».

402
00:14:59,562 --> 00:15:00,813
Η Ντρου, με τη σειρά της, της ευχήθηκε τα καλύτερα,

403
00:15:00,837 --> 00:15:02,818
και της προσφέρθηκε να τη στήσει στο OkCupid.

404
00:15:02,986 --> 00:15:04,122
Η μητέρα του και οι συνεργάτες του

405
00:15:04,217 --> 00:15:05,430
του κανουν πάρτι που βγαίνει!

406
00:15:05,526 --> 00:15:08,181
Είμαστε και οι δύο καλεσμένοι! Αυτό είναι για εσάς, κυρία!

407
00:15:10,105 --> 00:15:11,817
Poodle, λυπάμαι πολύ.

408
00:15:11,913 --> 00:15:13,346
Συγγνώμη δεν είναι αρκετά καλή, Κάρεν.

409
00:15:13,370 --> 00:15:15,164
Το μισώ όταν χρησιμοποιείς το χριστιανικό μου όνομα.

410
00:15:15,260 --> 00:15:16,279
Είναι πολύ αληθινό.

411
00:15:16,375 --> 00:15:18,551
Είναι αληθινό. Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου.

412
00:15:18,646 --> 00:15:19,934
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

413
00:15:20,103 --> 00:15:21,431
Δεν πιστεύω καν στην αγάπη.

414
00:15:21,455 --> 00:15:23,571
Έστησα το Steve Mnuchins!

415
00:15:25,802 --> 00:15:28,361
Θα βοηθούσε αν
με χαστούκισε στο πρόσωπο

416
00:15:28,457 --> 00:15:29,593
όσο πιο δύσκολο μπορείς;

417
00:15:29,689 --> 00:15:31,171
Αυτό είναι εντελώς γελοίο

418
00:15:31,195 --> 00:15:33,521
και αξίζει απολύτως μια βολή.

419
00:15:33,690 --> 00:15:35,249
Εντάξει, μια βολή.

420
00:15:35,345 --> 00:15:38,442
Όσο σκληρά μπορείς. Το αξίζω.

421
00:15:39,808 --> 00:15:41,963
Ω, είναι ο Ντρου. Λέει ότι θέλει να...

422
00:15:43,997 --> 00:15:45,363
Ωχ! Τι το έκανες αυτό;

423
00:15:45,387 --> 00:15:46,637
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

424
00:15:46,733 --> 00:15:48,214
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά.

425
00:15:48,311 --> 00:15:49,638
Η καλύτερή σου βολή.

426
00:15:50,884 --> 00:15:51,942
Ω, χάλια, είναι στο δρόμο του προς τα πάνω,

427
00:15:51,966 --> 00:15:53,890
και λέει ότι είναι...

428
00:15:54,352 --> 00:15:55,641
Σταμάτα να με χτυπάς!

429
00:15:55,665 --> 00:15:56,626
Ωχ.

430
00:15:57,737 --> 00:15:59,104
- Είναι εδώ.
-Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

431
00:15:59,128 --> 00:16:00,481
Θα το φροντίσω.

432
00:16:01,316 --> 00:16:02,490
Γεια, παιδιά.

433
00:16:02,586 --> 00:16:04,605
Είμαι εδώ, είμαι queer,
και το συνηθίζω.

434
00:16:06,126 --> 00:16:07,761
Θεέ μου, είναι τόσο αστείο!

435
00:16:09,742 --> 00:16:11,493
Ντρου, υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό

436
00:16:11,590 --> 00:16:12,916
Θα ήθελα να σας πω.

437
00:16:13,012 --> 00:16:14,348
Κάρεν.

438
00:16:16,244 --> 00:16:17,495
Άκου, γουρουνάκι, πρέπει να μιλήσουμε.

439
00:16:17,592 --> 00:16:18,650
Α, πριν ξεχάσω,

440
00:16:18,746 --> 00:16:19,919
Η Άντζελα ήθελε να σου το δώσω.

441
00:16:20,015 --> 00:16:21,959
Νόμιζε ότι σου φαινόταν σε αυτό.

442
00:16:22,055 --> 00:16:23,805
Ω, όχι.

443
00:16:23,901 --> 00:16:25,883
Συμβαίνει ξανά.

444
00:16:25,979 --> 00:16:27,499
Είμαι με τη μητέρα μου,

445
00:16:27,594 --> 00:16:28,663
και λεει...

446
00:16:28,690 --> 00:16:30,000
Μωρό μου, φεύγουμε.

447
00:16:30,096 --> 00:16:33,386
Ο πατριός σου είχε ένα... ατύχημα στο ξύρισμα.

448
00:16:33,482 --> 00:16:36,079
Νόμιζα ότι αγαπούσες τον μπαμπά νούμερο πέντε!

449
00:16:36,175 --> 00:16:39,157
Οχι. Θέλεις να είσαι ευτυχισμένος, παιδί μου;

450
00:16:39,253 --> 00:16:40,543
Μην ερωτεύεσαι.

451
00:16:40,638 --> 00:16:42,159
Δεν το έκανα ποτέ.

452
00:16:42,255 --> 00:16:44,448
Και κοίτα πόσο χαρούμενος είμαι!

453
00:16:46,449 --> 00:16:48,641
Τι κοιτάς;

454
00:16:53,028 --> 00:16:54,779
Αλλά δεν ήταν χαρούμενη.

455
00:16:54,875 --> 00:16:56,818
Είπε ψέματα στον εαυτό της και σε όλους τους άλλους.

456
00:16:56,914 --> 00:16:59,857
Πήγε από άντρα σε άντρα
και κατέληξε να πεθάνει μόνος

457
00:16:59,953 --> 00:17:01,242
σε ένα τραπέζι με ζάρια.

458
00:17:01,338 --> 00:17:02,820
Πέθανε σε ένα καζίνο;

459
00:17:02,916 --> 00:17:04,840
Όχι.

460
00:17:06,571 --> 00:17:09,707
Αλλά το θέμα είναι ότι σου αρέσει αυτός ο τύπος.

461
00:17:09,803 --> 00:17:11,439
Αν δεν ρισκάρεις την αγάπη,

462
00:17:11,463 --> 00:17:13,444
μπορείς να καταλήξεις σαν τη μαμά μου,

463
00:17:13,612 --> 00:17:15,188
λυπημένος και μόνος.

464
00:17:15,806 --> 00:17:17,433
Δεν μπορώ. εγω...

465
00:17:18,729 --> 00:17:20,960
Έχω HOMO FOMO.

466
00:17:21,693 --> 00:17:23,982
Φόβος μήπως χάσεις άλλο ένα μήνα.

467
00:17:24,078 --> 00:17:25,521
Είναι ένας μπουφές που δεν τελειώνει ποτέ
των ανδρών εκεί έξω.

468
00:17:25,617 --> 00:17:26,808
Κι αν διαλέξω το μπαγιάτικο μπισκότο

469
00:17:26,887 --> 00:17:29,176
σωστά καθώς βγάζουν το cheesecake;

470
00:17:29,272 --> 00:17:30,562
Αλλά δεν μπορώ να είμαι το cheesecake;

471
00:17:30,657 --> 00:17:33,024
Ντρου, δεν είναι για σένα.

472
00:17:33,120 --> 00:17:35,140
Αγάπη μου, αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα ήμουν τόσο ανήσυχος

473
00:17:35,236 --> 00:17:36,409
σχετικά με το HOMO FOMO.

474
00:17:36,506 --> 00:17:38,603
Θα ανησυχούσα περισσότερο για το SLO-LO-MO...

475
00:17:38,699 --> 00:17:41,277
μετατρέπεται σιγά σιγά σε ένα μοναχικό 'mo.

476
00:17:42,931 --> 00:17:45,875
Θα αφήσω εσάς τους δύο να το φιλήσετε

477
00:17:45,971 --> 00:17:47,760
ή να το βγάλεις με γροθιά ή...

478
00:17:47,856 --> 00:17:49,723
τρίψτε τους γλουτούς σας μεταξύ τους

479
00:17:49,819 --> 00:17:52,820
ή οτιδήποτε κάνετε εσείς οι δύο.

480
00:17:55,475 --> 00:17:59,035
Λοιπόν, τι λες, Τζακ;

481
00:17:59,514 --> 00:18:01,573
Αυτή είναι μια τέτοια κατάσταση.

482
00:18:01,669 --> 00:18:03,400
- Από τη μια...
- Θέλεις να είσαι μαζί μου.

483
00:18:03,478 --> 00:18:05,402
Αυτός είναι ένας μονόλογος, αγαπητέ.

484
00:18:08,056 --> 00:18:10,576
Από τη μια θέλω να είμαι μαζί του.

485
00:18:10,672 --> 00:18:14,135
Από την άλλη πλευρά,
Θέλω να είμαι με άλλα χέρια.

486
00:18:15,944 --> 00:18:17,810
Είναι απλώς ένας τέτοιος κίνδυνος.

487
00:18:17,834 --> 00:18:18,853
Κίνδυνος;

488
00:18:19,022 --> 00:18:20,349
Άφησα τη γυναίκα μου.

489
00:18:20,446 --> 00:18:21,619
Ναι, αυτό...

490
00:18:21,715 --> 00:18:23,159
αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

491
00:18:23,255 --> 00:18:25,466
Κοίτα, δεν ζητάω για πάντα.

492
00:18:25,563 --> 00:18:28,410
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με μια νύχτα;

493
00:18:30,982 --> 00:18:32,349
- Ωραία, ένα βράδυ.
- Ναι.

494
00:18:32,373 --> 00:18:34,124
Δεν μπορώ να υποσχεθώ άλλα.

495
00:18:34,292 --> 00:18:35,851
Εκτός αν θέλετε να κάνετε brunch.

496
00:18:35,875 --> 00:18:37,606
Είμαι πραγματικά στο brunch,
έτσι θα το κάναμε.

497
00:18:37,644 --> 00:18:39,048
Θεέ μου, το πρώτο γκέι brunch.

498
00:18:39,145 --> 00:18:40,742
Μπέικον γαλοπούλας με μια πλευρά φρούτων.

499
00:18:40,838 --> 00:18:43,319
Ήθελα να το παραγγείλω
από την εφηβεία.

500
00:18:43,415 --> 00:18:44,512
Αλλά τότε αυτό είναι!

501
00:18:44,608 --> 00:18:46,398
36 ώρες και μετά θα φύγεις.

502
00:18:46,494 --> 00:18:48,013
Εκτός κι αν το αποφασίσουμε
παρακολούθησε το «Riverdale».

503
00:18:48,109 --> 00:18:49,982
- Συμφωνία;
- Συμφωνία.

504
00:18:50,078 --> 00:18:51,823
Ουφ, έχω τόσα πολλά να σου μάθω.

505
00:18:57,037 --> 00:18:58,441
Γλυκιά μου, λυπάμαι.

506
00:18:58,537 --> 00:18:59,556
Όχι, λυπάμαι.

507
00:18:59,652 --> 00:19:00,980
Όχι...

508
00:19:01,076 --> 00:19:03,211
Δημιουργήσατε τα πάντα εδώ,
και είναι καταπληκτικό,

509
00:19:03,307 --> 00:19:05,636
και θα έπρεπε να σε είχα αφήσει
κάνε το με τον τρόπο σου

510
00:19:05,732 --> 00:19:06,828
και σε άφησε μόνη.

511
00:19:06,925 --> 00:19:08,752
Δεν σε άκουσα,

512
00:19:08,848 --> 00:19:10,945
και η συλλογή είναι
προσιτό και ευέλικτο

513
00:19:11,042 --> 00:19:12,600
και πρακτικό και όλα τα πράγματα

514
00:19:12,696 --> 00:19:13,695
που ήθελες να πω.

515
00:19:13,696 --> 00:19:15,217
Απλώς μισώ αυτές τις ανοησίες μας

516
00:19:15,313 --> 00:19:16,832
μας εμπόδισε να πουλήσουμε κάτι

517
00:19:16,928 --> 00:19:18,525
Είμαι τόσο περήφανος.

518
00:19:18,622 --> 00:19:20,142
Μισώ που μας εμπόδισε.

519
00:19:20,238 --> 00:19:22,160
Ναι και εγώ.

520
00:19:22,623 --> 00:19:23,835
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

521
00:19:23,931 --> 00:19:25,565
Κι εγώ σε αγαπώ.

522
00:19:26,623 --> 00:19:27,837
Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα

523
00:19:27,933 --> 00:19:30,375
στη βιτρίνα λευκών ειδών Grace Adler Design.

524
00:19:30,471 --> 00:19:32,068
Τι;

525
00:19:32,164 --> 00:19:33,646
Ήμασταν στην κάμερα όλη αυτή την ώρα;

526
00:19:33,743 --> 00:19:35,378
Ναι. Συνήθως δεν πάω για

527
00:19:35,474 --> 00:19:36,724
όλα αυτά τα ετεροτυπικά πράγματα,

528
00:19:36,821 --> 00:19:39,225
αλλά υπάρχει κάτι
παραδόξως επιτακτική

529
00:19:39,322 --> 00:19:40,380
για εσάς τους δύο.

530
00:19:40,476 --> 00:19:41,764
Τι λες;

531
00:19:41,788 --> 00:19:43,693
Οι θεατές σε αγάπησαν.
Δείτε αυτά τα tweets.

532
00:19:44,900 --> 00:19:46,823
Τα tweets είναι εδώ, Τσάρλι.

533
00:19:50,210 --> 00:19:52,461
«Λατρεύω να βλέπω ένα αληθινό παντρεμένο ζευγάρι,

534
00:19:52,557 --> 00:19:53,731
κονδυλώματα και όλα».

535
00:19:53,827 --> 00:19:55,346
«Είναι ακριβώς όπως εγώ και ο άντρας μου.

536
00:19:55,442 --> 00:19:57,385
«Συνέχιζε να προσπαθεί να μιλήσει για τα πράγματά του

537
00:19:57,409 --> 00:19:59,237
και η σύζυγος ήταν ένα καυτό χάος».

538
00:19:59,405 --> 00:20:01,002
Ω, νομίζει ότι είμαι ζεστός.

539
00:20:01,099 --> 00:20:03,080
Περιμένετε, αυτό σημαίνει ότι πουλήσαμε κάποια φύλλα;

540
00:20:03,176 --> 00:20:04,697
Α, τα πούλησες όλα.

541
00:20:04,792 --> 00:20:05,754
Θα!

542
00:20:05,826 --> 00:20:06,884
Το καταφέραμε!

543
00:20:06,908 --> 00:20:09,044
Ω!

544
00:20:09,141 --> 00:20:11,096
Εντάξει, εντάξει, η κάμερα είναι σβηστή.

545
00:20:12,026 --> 00:20:13,661
Είμαι τόσο περήφανος για εμάς!

546
00:20:13,757 --> 00:20:15,046
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό και να το γιορτάσουμε!

547
00:20:15,142 --> 00:20:16,316
αγοράζεις. Μου;

548
00:20:16,412 --> 00:20:18,509
Αγόρασα την τελευταία φορά. Ωραία, θα αγοράσω.

549
00:20:18,605 --> 00:20:19,780
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

550
00:20:19,876 --> 00:20:21,318
Εντάξει, αυτό είναι τρελό. Διάλεξε έναν αριθμό.

551
00:20:21,342 --> 00:20:22,455
- 36.
- 19.

552
00:20:22,491 --> 00:20:24,415
Ω, δόξα τω Θεώ. Πως;